‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎ÎN PREZENT
‎Mergi, bătrânule.
‎Ești surd?
‎Am zis, „Ești surd?”.
‎Unde e?
‎- Dle Young. ‎- Da.
‎- Câți mai sunt? ‎- Doi, afară.
‎Javro!
‎Cine ești?
‎Sunt un bucătar.
‎IERI
‎Hei, Tommy.
‎Lu, prinde.
‎Dacă n-o vrei, i-o dau lui John Kang, ‎sau puștiului din Shanghai.
‎Mâine dimineață, la zece.
‎Da, aia albă.
‎Faruri Oracle, roți Asanti.
‎Perfect, ne vedem la nouă.
‎Ești încă aici?
‎Îl ajut pe Tommy, doar azi.
‎Și cum rămâne cu furgoneta cu mâncare?
‎Mergând la festivaluri muzicale, ‎bună ideea.
‎Lucrez la ea.
‎- Rezolv eu, stai liniștit. ‎- Dacă ai nevoie de bani...
‎pot să te-ajut.
‎Frate, arăt ca și cum ‎aș avea nevoie de bani?
‎- Chiar vrei să răspund? ‎- Nu.
‎Arăți ca cel mai jalnic șobolan ‎pe care l-am văzut.
‎Sigur ești chinez?
‎Pe jumătate.
‎Care jumate?
‎Aia pe care n-o vezi.
‎Du-o la masa trei.
‎Masa trei. Mersi.
‎Stai, frate, vorbesc serios.
‎Dacă ai nevoie de bani,
‎am destui.
‎Tu, prietene, ai un vis.
‎Mă descurc, mersi.
‎Ok. Dar când ești gata, să-mi zici.
‎Fac rost de-o furgonetă, ‎o modificăm la mine-n garaj,
‎și invidiem pe toți cei care-au furgonete.
‎Imediat ce le explicăm ‎ce-nseamnă „invidie”.
‎Nu ești amuzant.
‎Tipa de aseară te contrazice.
‎- Știi unde mă găsești, nu? ‎- Ai grijă cu poliția.
‎Și tu.
‎Unde-i Kai?
‎Kai!
‎Ți-am zis fără alune.
‎În nimic.
‎Nu, n-ai zis.
‎- Ție ți-am zis, nu? ‎- Ce?
‎- Fără alune? ‎- N-are alune!
‎Treci aici.
‎Cere-ți scuze.
‎Ce-am făcut?
‎Nu! Nu mai fac!
‎De la ea cere-ți scuze!
‎N-am pus alune!
‎Jimmy, pleacă de-aici!
‎Fugi.
‎Jimmy, du-te!
‎Stai așa, calm.
‎Lasă-l jos.
‎A fost o neînțelegere.
‎Hai.
‎Hai, frate, nimeni nu s-a rănit.
‎E ok, hai cu petrecerea.
‎- Plecăm! ‎- Pân-la fund!
‎Ești cumva idiot?
‎Sunt din Triadă, te distrug.
‎Vrei un glonț în cap?
‎Ieși de-aici.
‎Mă ocup eu.
‎Du-te.
‎Încă ești treaz?
‎Ce faci, frate?
‎Kai.
‎- Te-ai trezit devreme? ‎- Mă culc târziu.
‎Mersi.
‎Ce e?
‎Yuet Guk Yuen.
‎- Pentru ce? ‎- Stagnare.
‎La ce-mi trebuie?
‎Ai zis că-ți iei ‎o furgonetă cu mâncare și pleci.
‎Încă ești aici.
‎De două ori pe zi, până pleci. ‎Noapte bună.
‎Mersi, Dle Young.
‎'Neața, dnă Bao.
‎Dl-le Lin!
‎'Neața, Jenny! Salut-o pe Mătușa Wah!
‎Bine.
‎Tommy!
‎Ești ok?
‎Au, rahat! Lasă-mă să dorm.
‎- Ce s-a-ntâm... ‎- Termină, Jenny!
‎- Futu-i! ‎- Ce s-a-ntâmplat?
‎O mică petrecere.
‎Și-atunci ce...
‎Cine ți-a făcut asta? ‎Cineva de la petrecere? S-au bătut?
‎Nu, dar Kai...
‎Kai a fost aici?
‎Îmi făcea o favoare ‎și s-a luat la bătaie cu Chen, ăla.
‎E bine, l-am scos de-aici la timp.
‎Tre-să facem ceva. Kai o să...
‎Kai se descurcă singur!
‎Iar tipii ăia sunt frații mei, ‎nu se iau de el.
‎Sunt niște criminali ‎și n-au ce căuta aici, ok?
‎E și restaurantul meu.
‎Nu-mi trebuie aprobarea surorii mele ‎ca să dau o mică...
‎Știi ce zic?
‎Sunt familia mea.
‎Eu sunt familia ta.
‎Stai liniștită, rezolv eu.
‎Ai auzit de Micul Pete?
‎A fost primul milionar chinez ‎din Statele Unite.
‎Primul chinez care a refuzat ‎să aibă actele impuse de Legea Geary.
‎Primul cap de dragon ‎din Cartierul Chinezesc.
‎Să-l trădezi pe Micul Pete, ‎era ca și cum...
‎te-ai șterge ‎din jurnalul lui D-zeu.
‎Crezi în Dumnezeu?
‎Toți voiau o bucată din Micul Pete.
‎Ucigașii plătiți erau...
‎erau importați din China ‎ca să-l asasineze,
‎irlandezii încercau să-i dea foc, ‎poliția venea cu bâte și ordonanțe,
‎totul ca să-l izgonească ‎din Cartierul Chinezesc, dar n-a mers.
‎Știi de ce?
‎Pentru că, la fel ca mine, ‎Micul Pete era gata să facă orice e nevoie
‎ca să-și protejeze afacerea, ‎oamenii, și teritoriul.
‎Vreau să-i spui lui Alec McCullough...
‎unde ajunge dacă-și mai bagă nasul ‎în Cartierul Chinezesc.
‎Ok?
‎Da?
‎Stai așa.
‎Cred că primește oricum mesajul.
‎Am găsit două cadavre într-un container. ‎Împușcați, ca la execuție.
‎E clar mâna Triadei.
‎Victimele erau asociați ‎ai lui Alec McCullough.
‎Operează în special în Europa,
‎dar acum șase luni ‎s-a mutat în San Francisco.
‎A-ncercat să acționeze ‎în Cartierul Chinezesc,
‎dar capul de dragon, Unchiul Șase, ‎nu i-a permis.
‎Presimt că va fi război ‎dacă nu calmăm lucrurile.
‎Lasă-i să se distrugă reciproc.
‎N-o să fie război între găști, Bendix.
‎Știi de ce?
‎Fiindcă intervenim ‎înainte să se acomodeze McCullough.
‎De-asta.
‎Mâna lui dreaptă...
‎e Grisha Babinov.
‎A recrutat unul din băieții ‎Unchiului Șase,
‎pe Lu Xin Lee,
‎să fac-o echipă.
‎Dacă aude Șase,
‎n-o să-i convină.
‎Inspector Gavin.
‎E din Bayview.
‎Lucra la Vicii. ‎O să se infiltreze-n echipa lui Lee.
‎Chinezu' n-ar angaja o femeie ‎să fure mașini.
‎Gavin e-aici fiindcă vorbește fluent rusa, ‎ca Babinov.
‎Are experiență în confiscarea mașinilor, ‎ca Babinov.
‎E-o față nouă.
‎Scuze, Căpitane.
‎La Vicii, pleci acasă cu buza spartă,
‎aici, când nu iese, nu pleci acasă.
‎Sau eu nu plec.
‎Stai liniștit, Bendix.
‎Singura diferență dintre noi...
‎e că tu-ai pula mică.
‎Bun, la treabă.
‎Sarcinile sunt în dosare.
‎Ochii și urechile pe Triadă.
‎Dacă aflați ceva, îmi spuneți.
‎Înc-un lucru.
‎McCullough ăsta...
‎e-al dracu' de periculos.
‎Aveți grijă.
‎- Kung Pao și Happy Family. ‎- Mersi.
‎- Hannah. ‎- Bună, Kai.
‎- Creveți dragon? ‎- Ai și alții?
‎Șefu', cum stăm cu creveții?
‎Mai aduc acum.
‎- Vinde calmarul. ‎- Ok.
‎Hannah...
‎- Vrei să-ncerci calmarul? ‎- Nu.
‎Bun, fără calmar.
‎Lumea mai și bate la ușă.
‎Știu.
‎Ce-avem aici?
‎Hmm, bun.
‎Pachet Moo Goo și salată cu pui și lămâie.
‎- Frate, câți bani faci aici? ‎- Mai puțini ca șefu'.
‎Tu câți faci vânzând mașini?
‎Nu destui, de-aia le și fur.
‎Știi ce nu-nțeleg?
‎Trăiești ca un rege,
‎dar nu te văd muncind.
‎Eu mă chinui ca un câine ‎și muncesc încontinuu.
‎Tocmai asta-i problema, frate.
‎Crezi că dacă nu muncești ca un câine, ‎nu reușești. Tre-să...
‎tre-să ți-l scoți pe Confucius din cap.
‎Lasă asta. Am auzit ce s-a-ntâmplat aseară ‎cu Chen și Lau, după ce-ai plecat.
‎S-au răzbunat pe Tommy,
‎care le-a zis că ești protejat, dar...
‎cine-l crede pe Tommy? Nu?
‎Rahat.
‎Da.
‎Sună-l pe Unchiul Șase.
‎Nu. Hannah.
‎- Mersi, vorbim mâine. ‎- Vorbim.
‎N-o să te lase-n pace.
‎Triada vine după tine.
‎Fii pregătit.
‎- Nu poți să vorbești tu cu ei? ‎- Nu merge așa, frate.
‎Hai, ia-l.
‎Pentru ce?
‎Pe cine să-mpușc?
‎Îl iei, ca să nu fii tu împușcat.
‎MÂNCARE DE STRADĂ
‎Rahat!
‎Nu te mișca.
‎Stai acolo.
‎Închide!
‎Te-am căutat, Kai.
‎Asta-i Placa Călugărilor.
‎Are puterea celor o mie de călugări.
‎Puterile lor îți aparțin acum.
‎Ce-a fost aia?
‎Aia o să te omoare dacă nu m-asculți.
‎Ăia sunt primii războinici corupți
‎de elementele Wu-ului.
‎Pământ, Apă, Metal, Lemn, și Foc.
‎Au declarat război Chinei antice,
‎înecând pământul în sânge,
‎până când cei o mie de călugări ‎s-au sacrificat,
‎pentru ca Alesul să-i oprească.
‎Și eu ce legătură am?
‎Unde suntem?
‎Locul ăsta e Calea.
‎Se află între Pământ și Rai.
‎Ești aici pentru că puterile Wu-ului ‎sunt încă la noi.
‎Cinci războinici noi ‎converg spre San Francisco.
‎Tu îi vei opri.
‎- Cum? ‎- Omorându-i.
‎Nu-s un ucigaș, sunt un bucătar.
‎Nu, Kai, ești Asasinul Wu.
‎Ești Alesul.
‎Placa Călugărilor e în tine.
‎Îți dă puterea a o mie de călugări.
‎Forța lor curge prin tine, ‎fețele lor te protejează.
‎- Plec acasă. ‎- Da.
‎Și când ajungi...
‎omori cei cinci Wu...
‎înainte să-ți distrugă lumea, ca pe a mea.
‎Unde sunt?
‎La spital, dle, ați avut un accident.
‎Ceva mi s-a-ntâmplat...
‎V-am găsit pe stradă, ‎vom avea grijă de dvs.
‎Ai primit puterea celor o mie de călugări.
‎Ești Asasinul Wu.
‎Fețele lor te vor proteja, ‎ca să poți face ce ei n-au reușit.
‎- Jenny. ‎- Hei, ce-ai pățit?
‎- Am făcut accident. ‎- Știu.
‎M-au sunat.
‎Mă ai la contacte de urgență.
‎A, scuze.
‎Ești ok?
‎Tommy mi-a zis să gătesc.
‎- Scuze dac-au fost probleme. ‎- Au fost.
‎Știai c-au fost.
‎Tommy?
‎Ce te-a apucat?
‎- Nu te pui cu Triada, ce credeai? ‎- Credeam că i-au spart nasul lui Jimmy.
‎Iar Tommy nu ne-a zis să nu punem alune...
‎Nu-i vorba despre alune.
‎Tipic ție, să-ți faci singur probleme.
‎Știu.
‎Mersi de morală.
‎Vrei să lucrezi pentru mine?
‎Nu în furgonetă ți-e locul, ‎și mi-ai fi util în bucătărie.
‎Scuze...
‎dar am alte probleme acum.
‎Mersi că m-ai luat.
‎Da.
‎Părea supărată.
‎Așa-i mereu.
‎„Nu există prietenie fără dragoste ‎sau dragoste fără prietenie.”
‎N-am timp acum ‎de rahaturile lui Confucius, dle Young.
‎Confucius?
‎-Tony Robbins. ‎- Frate...
‎E inspirația mea, ‎când vine vorba de potențial.
‎Vreau să mă purific, să-mi curăț mintea, ‎iar Tony a zis...
‎Dle Young...
‎Nu-mi pasă ce zice Tony.
‎La revedere.
‎- Poftim, Lu Xin. ‎- Mersi, Deedee.
‎- Ce faci deseară? ‎- Cina cu soțul.
‎Spune-i că aduc eu vinul.
‎Bună.
‎O păsărică mi-a șoptit ‎c-ai nevoie de-angajați.
‎Un tip scund, latino-american, ‎lucrează cu piese auto?
‎Sună cunoscut?
‎Același vierme iritant...
‎mi-a zis că ai o problemă cu femeile.
‎Așa-i?
‎Deedee.
‎- Am o problemă cu femeile? ‎- Nu.
‎Cred că...
‎ai greșit masa.
‎N-am greșit nimic.
‎Ți-aduc ceva, dragă?
‎Nu, mersi.
‎Tocmai plecam.
‎Mama ta era indoneziană și musulmană.
‎Și totuși, vii aici des.
‎Prima dată am fost cu tine.
‎Deci n-ai uitat tot ce ți-am zis.
‎A ajuns.
‎Să păzească Marshall mașina.
‎- O să vrea să mănânce după. ‎- Unde?
‎La Chow. Zi-le băieților.
‎- Aici era Grădina Cântecelor. ‎- N-au plătit chiria.
‎Deci...
‎ce părere ai?
‎Despre ce?
‎Despre ce-ar putea fi.
‎Ce poate fi?
‎A ta.
‎Uite.
‎Aici barul.
‎Bucătăria, în spate.
‎Îți fac o ofertă bună. Zece ani...
‎e doar a ta.
‎Ce zici?
‎Nu, mersi, nu vreau.
‎Încă simți că nu te potrivești aici?
‎Ești fiul meu.
‎Ești singurul care nu acceptă.
‎- N-am nevoie de tine. ‎- Toți au.
‎Eu nu.
‎Nu, tu nu.
‎Niciodată tu.
‎Vezi, asta nu-nțeleg.
‎Te-am salvat de pe-o navă,
‎te-am eliberat din sclavie,
‎te-am crescut în casa mea, ‎trimis la școală, ți-am prezentat...
‎- ...familii cu care te-ai împrie... ‎- Știu povestea.
‎Crezi că taică-tu putea să le facă?
‎Tata mă iubea! El m-a adus aici!
‎Eu te-am adus aici.
‎De ce te-ai atașat?
‎Las-o baltă.
‎MAESTRUL WAH
‎Mă bucur să te văd.
‎- Te caută fratele tău. ‎- Mersi.
‎E coadă până după colț, Tommy, ‎nu-mi vine să cred.
‎Vreau să-mi cer scuze.
‎A trecut.
‎- Am uitat deja. ‎- Nu...
‎- Ce? ‎- Nu...
‎- N-o face. ‎- Ce să fac?
‎Acceptă-mi scuzele, ‎acum mă simt ca dracu'.
‎Ok.
‎Îți accept scuzele.
‎- Atât? ‎- Nu. Dacă nu era Kai, care-a stricat tot,
‎n-ai fi știut c-am fost aici.
‎Așa fac eu lucrurile, ok?
‎Nu-s complet inutil.
‎Nu cred că ești complet inutil.
‎Am nevoie de bani.
‎Pentru chirie.
‎Pentru chirie?
‎Sunt curat.
‎Uite.
‎Serios, nu știu pe ce i-am cheltuit.
‎S-au dus imediat.
‎Mă plătesc vineri, chiria e mâine. ‎Doar câteva zile.
‎Tommy, ce faci? ‎Poți te rog să uiți de Triadă?
‎Ai vorbit cu mama și tata?
‎Nu.
‎Nu!
‎Ei cred că-s inutil.
‎Cui îi pasă ce cred ei?
‎Poți lucra aici, cu mine.
‎- În restaurantul tău. ‎- Da.
‎Al nostru.
‎Unchiul Șase te-a împrumutat.
‎Credeai că nu știu?
‎Vierme ce ești...
‎Ce-ar zice mama și tata ‎dac-ar afla că draga lor fetiță
‎a luat bani de la Triadă ‎ca să renoveze scumpul lor restaurant?
‎Nu, termină! Sunt doar $1,200. ‎Asta-i nimic pentru tine.
‎Doar $1,200 pentru două zile.
‎Atât.
‎- Pentru chirie. ‎- Da, în pana mea, pentru chirie.
‎Vineri.
‎- Sper că nu faci mișto de mine. ‎- Nu fac mișto de tine.
‎Mersi.
‎Apropo, ăia doi chelneri noi n-au acte. ‎Ai grijă.
‎Și...
‎Angela, tipa nouă, îi lasă să stea ‎prea mult la masă după ce-au terminat.
‎Stai în seara asta?
‎Nu mi-ar strica niște-ajutor.
‎Vineri.
‎Unde-i bucătarul?
‎Nu mă minți!
‎Care-i cheia?
‎Unde-i cheia?
‎Zi-mi unde-l găsesc!
‎Ce vrei, bătrâne?
‎Dar tu?
‎Ieși!
‎Mergi, bătrânule.
‎Ești surd?
‎Am zis, „Ești surd?”.
‎Unde e?
‎Trebuie să-i omori.
‎Ți-am zis, nu-s un ucigaș.
‎Asasinul Wu e un erou și-un ucigaș, Kai.
‎Iar tu ești Asasinul Wu.
‎Nu, găsește altă cale.
‎Nu există altă cale.
‎Placa Călugărilor e-n tine. Atrage răul.
‎Răul o să te găsească.
‎Dacă nu-l omori, te omoară el.
‎Și nu doar pe tine...
‎ci și pe cei apropiați ție.
‎Dle Young, câți mai sunt?
‎Doi, afară.
‎Javro!
‎Cine ești?
‎Sunt un bucătar.
‎E un proverb vechi.
‎„Mai bine câine, pe timp de pace,
‎decât om, când e război.”
‎Lumea din Cartierul Chinezesc ‎a-mbrățișat ideea asta...
‎iar Triada se bazează ‎pe codul dușmăniei și al vendetei
‎din China antică, pentru a o impune.
‎Străzile Cartierului Chinezesc ‎sunt conduse de fețe,
‎destin, și favoruri.
‎Curg din mâinile mele,
‎până pe limbile și pumnii soldaților mei.
‎Cartierul Chinezesc ne-nțelege.
‎Credeam că și voi.
‎Dar ați acționat după capul vostru.
‎Nu știam că-i protejat.
‎Credeam că-i bucătar,
‎că gătește, nimic special.
‎Toată lumea e specială ‎până vă zic eu că nu e.
‎Bucătarul...
‎V-a făcut asta?
‎Voi ce i-ați făcut?
‎Nimic. ‎L-am așteptat, dar nu s-a-ntors acasă.
‎Deci cine v-a-nvinețit?
‎Un bătrân. Chel.
‎Un călugăr.
‎Nu-l știam.
‎Dar era puternic.
‎Ar trebui să-l căutăm.
‎Păcat că nu-i aici să vă apere.
‎Ce dracu'?
‎Ce-i aia?
‎Cum ai făcut aia?
‎N-am văzut pe nimeni...
‎care să facă ce-ai făcut tu.
‎Hei... cine ești?
‎Sunt Asasinul Wu.